A PASSION FOR LANGUAGES
My name is Almudena and I’ve always been passionate about languages. I began studying English when I was very young, and it wasn’t long before I developed a great curiosity for the English-speaking world. For this reason, I went to study in the United States for two years. During this time, I lived with American families and had many positive experiences.
I then did a degree in Translation and Interpreting at the Complutense University of Madrid, after which I was appointed as a sworn English translator and interpreter ("traductor jurado") by Spain's Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
As far as my professional career is concerned, I have worked for a variety of companies doing different types of work: managing multilingual localisation projects, translating, interpreting, revising translations, etc. This employment was undertaken in both Spain and the United Kingdom, where I lived for two years.
After acquiring the aforementioned experience, I decided to change the focus of my professional life and in 2012 I became self-employed.
Please contact me for more information about my training or experience.
EN < > ES
I do sworn translations from Spanish to English and vice versa. I normally translate a variety of documents including university degree certificates, school reports, ID documents, medical certificates, criminal record checks, birth certificates, etc.
EN > ES
GENERAL AND SPECIALISED TRANSLATIONS
I translate texts from English to Spanish in a number of different areas including the environment and ecology, marketing and advertising, fashion, tourism, cuisine, journalistic articles, psychopedagogy, etc.
PPlease get in contact with me to find out if I can translate your text.
REVISIONS AND CORRECTIONS
I revise translations previously done by other translators in order to ensure that the translation is correct and free from errors.
I also correct texts written in Spanish to ensure there are no errors, and to improve the fluidity and punctuation of these texts.
If you have any queries about my services, or would like a quote, please get in contact with me. You can do so via email, telephone or by completing the form below.
I will reply to you as soon as possible.
Telephone: (+34) 627 478 220
Rambla de Catalunya, 38, 8.º 1.ª
Plaza de la Montañeta, 4, entreplanta
C/ Velázquez, 10, 1st floor
Rúa de Castelao, 12
15624 Ares (A Coruña)